Vorlage: Antrag auf Entscheidung/Beschleunigung in Tschechien bei Familienangehörigen von Unionsbürgern
In Tschechien können Familienangehörige von EU-Bürgern eine Aufenthaltskarte auf Basis der Richtlinie 2004/38/EG beantragen, doch oft dauert die Bearbeitung bei der zuständigen untergeordneten Behörde länger als vorgesehen. Die nachfolgende Vorlage richtet sich daher an die vorgesetzte Behörde „Komise pro rozhodování ve věcech pobytu cizinců“ nach Ablauf der 60-Tage-Frist zur Ausstellung. Mit den darin enthaltenen Anträgen erhält die untergeordnete Behörde eine zusätzliche Woche Zeit, um den Antrag zu erledigen. Wird auch diese Frist nicht genutzt, wird die vorgesetzte Behörde den Fall übernehmen und selbst über die Ausstellung der Aufenthaltskarte entscheiden. Die Vorlage soll Familienangehörigen von Unionsbürgern in Tschechien helfen schneller eine verbindliche Entscheidung erhalten.
Bitte senden Sie Anträge immer in tschechischer Sprache oder in zwei Sprachen nebeneinander. Die Vorlage muss selbstverständlich entsprechend angepasst werden. Stellen Sie vorher sicher, dass tatsächlich alle Erteilungsvoraussetzungen vorliegen und alle erforderlichen Dokumente eingereicht sind.
Empfängeradresse:
Komise pro rozhodování ve věcech pobytu cizinců
Nám. Hrdinů 1634/3
Poštovní schránka 155/S0
140 21 Praha 4
Data box: b78xtfa
Vorlagentext
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit beantragen wir
- die zuständige Behörde aufzufordern, die beantragte EU-Aufenthaltskarte für den Familienangehörigen eines Unionsbürgers bis zum [DATUM, 7 TAGE SPÄTER] auszustellen,
- den Fall ab dem [GLEICHES DATUM WIE VORHER] zu übernehmen und anstelle der zuständigen Behörde zu entscheiden.
Begründung:
Die Frist von 60 Tagen gemäß §169t Abs. 6 Buchst. f) ARFN seit Einreichung des Antrags ist ohne Entscheidung im Fall [FALLNUMMER] abgelaufen.
Alle Voraussetzungen für die Erteilung der Aufenthaltsgenehmigung sind erfüllt. Alle erforderlichen Unterlagen wurden zusammen mit den entsprechenden Übersetzungen eingereicht.
Darüber hinaus möchte ich darauf hinweisen, dass ich, [NAME DES UNIONSBÜRGER], bereits meine vorläufige Aufenthaltsbescheinigung für Unionsbürger erhalten habe. Damit wurde mein rechtmäßiger Aufenthalt in der Tschechischen Republik anerkannt.
Aus diesem Grund hat [NAME DES FAMILIENANGEHÖRIGEN] das Recht, gemeinsam mit mir als Familienangehöriger eines Unionsbürgers in der Tschechischen Republik zu wohnen.
Anbei finden Sie erneut eine Kopie des ursprünglichen Antrags sowie [AUFLISTUNG DER DOKUMENTE, Z. B. HEIRATSURKUNDE].
Übersetzungsvorschlag auf Tschechisch
Vážené dámy, vážení pánové,
tímto žádáme:
aby příslušný úřad vydal požadovanou kartu pobytu EU pro rodinného příslušníka občana Unie nejpozději do [DATUM, O 7 DNÍ POZDĚJI],
aby případ po [STEJNÉ DATUM JAKO V PŘEDCHOZÍM BODU] převzala a rozhodla místo příslušného úřadu.
Odůvodnění:
Uplynula lhůta 60 dnů podle §169t odst. 6 písm. f) zákona ARFN od podání žádosti, aniž by bylo ve věci [ČÍSLO PŘÍPADU] rozhodnuto.
Všechny podmínky pro udělení povolení byly splněny. Všechny požadované dokumenty byly předloženy spolu s odpovídajícími překlady.
Dále bych chtěl/a upozornit, že já, [JMÉNO OBČANA UNIE], jsem již obdržel/a svůj dočasný doklad o pobytu pro občany Unie. Tím bylo již uznáno mé oprávněné pobývání v České republice.
Na základě toho má [JMÉNO RODINNÉHO PŘÍSLUŠNÍKA] právo pobývat se mnou v České republice jako rodinný příslušník občana Unie.
V příloze naleznete opět kopii původní žádosti spolu s [SEZNAM DOKUMENTŮ, NAPŘ. SOBÁSNÍ LISTINA].